Latince "kalem torbası" anlamına gelen "kalamar" ile bizim Arapçadan aldığımız kalem aynı kökten iki sözcük.
İtalyanca "berber" saç değil sakal traş eden kişinin adı "barbunya" ise aslında "sakallı" demek.
Put Buddha'nın Eski Türklerdeki adı "pagoda" ise Budist tapınaklarına verilen "putkede" adının Portekizcesinden Batı dillerine giren bir sözcük.
"Boğaça" "ateşte pişmiş hamurişi" anlamına gelen Latince "focacia"dan "fuel ise "yakacak odun" anlamında "focalia"dan geliyor. Birincisi İtalyanca ikincisi Eski Fransızcadan İngilizce yoluyla Türkçeleşmiş.
"Bukalemun" ile "pantolon"da Eski Yunanca "aslan" sözcüğü saklı.
Farsça "beygir" "yük tutan" "kevgir" "köpük tutan" "peşkir" ise "ön tutan" anlamına gelen bileşik isimler.
"İrtica" sözcüğü (ve tartışması) Türkçeye 1909'da girmiş. Fransızca "écolé"den esintiler taşıyan "okul" ise Dil Devrimi bünyesinde 1934'te yaratılmış.

(...)

Kullandığımız sözcüklerin inanılmaz bir tarihi var.
Türk dilinin bilinen geçmişi 1300 yıllık. Oysa bugün kullandığımız bazı kelimelerin kökeni daha binlerce yıl öncesine dayanıyor.
"Üvendire" ve "evlek" gibi iki kadim Anadolu sözcüğüne 2800 yıl önce yaşamış olan Homeros'un destanlarında rastlıyoruz. "Aferin" deyimi Zerdüşt dininin 3000 yıllık kutsal metinlerinde "seni kutsuyorum" anlamıyla karşımıza çıkıyor...
Kimilerinin Amerikan icadı zannettiği "seks" bizi Roma'nın henüz imparatorluk bile olmadığı bir devrin haremlikselamlık düzenine geri götürüyor. 3000 yıl önce Fenikelilerin kendi alfabelerinin ilk harfine verdikleri "elif" adı ise 21. yüzyıl Türkiye'sinde popüler bir kadın adı olarak yaşamaya devam ediyor...
Sevan Nişanyan'ın bu şaşırtıcı kitabı 1000'i aşkın Türkçe sözcüğün inanılmaz tarihini esprili ve kolay okunur bir dille anlatıyor her gün kullandığımız sözcüklerin aralarındaki umulmadık köken ilişkilerini göz önüne seriyor. "ELİFİN ÖKÜZÜ" geniş bir tarih kültürüne ve titiz bir araştırmaya dayandığı halde okuması keyifli tüy kadar hafif bir kitap. Dili ve sözcükleri sevenler için ideal bir armağan...