Elena Napolnova hem Türkçeyi hem de ana dili olan Rusçayı uzun süredir aktif şekilde kullandığından sürekli olarak her iki dilin taşıyıcılarının düşüncelerini nasıl ifade ettiklerini karşılaştırmakta ve çevremizdeki olguları ve cisimleri betimlemelerini neyle ilintilendirdiklerini anlatmaya çalışmaktadır.