Romanya'nın ulusal şairi Mihai Eminescu yıllardır
sanatı ve kişiliği hakkında bilgi elde etmek için peşinden
koştuğum bir şairdi. Ona onun düşüncelerine
ulaşma çabam; benim sanatsal bahçemde adı
belki de hiç duyulmayan bir tohum gibi filizlenmiştir.
İnsan düşüncesinin üst sınırlarını zorlayan sözcüklerin
taşıdığı ifadelerin yüzbinlerce renk taşıdığını
görmek; canlı yaşamın ortakları olan kozmik kütleleri
saymak ve ölçmek kısacası evreni şiir gibi anlamak
için Mihai Eminescu'nun kozmogonik ifadelerinin
yüklendiği "sözcük odasına" girmek gerekmektedir.
Şiirlerinde kullandığı kozmik benzetmeler doğayı
bir başka biçimle tasarladığı renkli kurgular ve dinsel
yapılanmalarla tanrıya ulaşma yolunda özellikle
çırpınması onun ne kadar yüksek derecede hümanist
olduğunu göstermektedir.
Bu çalışma ile birlikte; Mihai Eminescu Türk yazın
hayatına ayrıntılı bir şekilde girmiş olacak ve şiirlerinde
kullandığı felsefi boyutla onun geleceğe vermek
istediği mesajlar açıkça görülecektir.