Arapçanın Türkçe üzerindeki etkisi hemen herkes tarafından dile getirilmektedir. Ne var ki bu etkinin çeşitli yönleri bilimsel çalışmalarla detaylı bir şekilde ele alınmamıştır. Bu yönlerden bir tanesi de Türkçede anlam kaymasına uğrayan Arapça kelime ve kelime guruplarıdır. Ana dili Türkçe olanlar Arapça öğrenirken bir gerçekle karşılaşmaktadırlar. Bu gerçek dilimize geçen binlerce Arapça kelimeden yüzlercesinde meydana gelen anlam kayması olgusudur. Söz konusu kelimeler gerek Arapça öğrenirken gerekse bu dili kullanırken çeşitli yanlışlara neden olmaktadır. Bu çalışma bugüne kadar boşluk hissedilen bu konuda yapılmış kapsamlı bir ilk araştırmadır.
(Önsöz'den)