Her türlü hamd sadece Allah'a mahsustur. Biz O'na hamd eder O'ndan yardım ve bağışlanma dileriz. Nefislerimizin kötüIüklerinden ve amellerimizin kötü sonuçIarından O'na sığınırız. Allah kime hidayet ederse onu saptıracak yoktur. Kimi saptırırsa ona hidayet edecek yoktur. Şahadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur. O tektir ortağı yoktur. Yine şahadet ederim ki Muuhammed O'nun kulu ve elçisidir.
el-Furkan Beyne Evliyai'r-Rahman ve Evliyai'ş-Şeytan (Rahman'ın Dostları ile Şeytan'ın Dostları Arasındaki Farkı Ayırt Etmek) isimli bu kitabı ŞeyhulisIam İbn Teymiyye telif etmiştir. Bu kitap Allah dostluğu kavramını akide bozukluklarına ve yanlış anlaşlmalara karşı koruyan velilik ve sihirbazlık idddiasında bulunanların ve benzeri şeytani davranışları ve hokkabazlıkları sergileyenlerin iddialarını boşa çıkaran çok kıymetli bir mirastır. Modern ruhçuların veya bilim ve bilimsel ilericilik örtüsü altında gizlenip de hep takdir ve saygı mührüyle damgalanmaya mazhar olan ruh çağrıcılarının iddialarını boşa çıkarır. Bu kitap böylelerinin durumunu açıklığa kavuşturan onların durumu ile Allah'ın samimi mü'min dostlarının durumlarının ayırt edilmesini sağlayan hayırlı kitaplardan biridir. Konusunda tek değilse bile az bulunan eserlerden biridir. Kitap birçok defa basılmıştır. Fakat bu baskılarda gerekli itina gösterilmemiştir. Çünkü bu baskılarda kitabın -yazma nüshalardaki- lafızları düzeltilmemiş ve ibareleri okuyucunun ihtiyacına cevap verecek şekilde kesinleştirilip sağlamlaştırılmamıştır. Nitekim okuyucu bunu bu baskının dipnotlarında görecektir.
Bu kitap ismi sebebiyle aynı müellifin el-Farku Beyne'l Hakkı ve'l-Batıl veya el-Furkan Beyne'l-Hakkı ve'l-Batıl isimli diğer bir kitabıyla karıştırılabilir. Bunların aynı kitap olduğunu zannetmek bir yanılgıdır. Gerçekte bunlar kendi konularında farklı iki kitaptırlar. el-Furkan Beyne'l-Hakkı ve'l-Batıl Allah'ın isimlerinden ve sıfatlarından bahseder. Bu kitap ise başlığından da açıkça anlaşıldığı gibi velilik dostluk konusundan Allah dostlarıyla Allah düşmanları arasındaki farktan bahseder. Bu kitap sülük ve tasavvuf kitaplarının içinde yer alırken diğer kitap tevhid kitaplarının içinde yer alır.
Verdiği başarıdan dolayı Allah'a hamd ediyorum. Bu kitabı tamamlama imkanını verdiği için O'na şükrediyorum. Tashih etmek aslına uygun hale getirmek ve onu ortaya çıkarmak için elimden gelen bütün gayreti sarf ettim. Ulaştığım başarı ve isaabetten dolayı Allah'a hamd ederim. Hata veya kusur cinsinden olan şeyler ictihadın bir sonucudur. İctihadımda doğruyu yakalama fırsatını kaçırsam bile inşaallah ecir ve sevabı kaçırmam. Kusurlu olmak beşerin yapısında vardır. Fakat Müslüman Müslümanın aynasıdır. "Yanlışlarımızı ve kusurlarımızı düzeltmede bize yol gösterenlere Allah rahmet etsin".
Dr. Abdurrahman İbn Abdülkerim el-Yahya