Kuşkusuz geçmişini bilmediğimiz bir şehrin bugününü inşa etmemiz ve geleceğini düşlememiz mümkün değildir. Yüz yıl öncesinden bir ses İstanbul doğumlu bir Levanten olan Adolphe Thalasso bize İstanbul'u anlatıyor: İstanbul en özel halleriyle arz-ı endam ediyor: Balıkçılar tulumbacılar arzuhalciler romankonuşuyor; Ramazan geceleri bayramlar anlatılıyor; mezarlıklar dile geliyor.

Ve Dersaadet: Mutluluk Kapısı İstanbul yüz yıl öncesinin İstanbul'undan bir nefesi bugüne üflüyor....

Saray ressamı Fausto Zonaro'nun resimlediği Thalasso'nun dönemi İstanbul'unu anlatan yirmi kadar denemesinden oluşan kitap Paris'teki basımından yüz yıl sonra ilk kez dilimize çevriliyor ve okur ile buluşuyor. Bugün İstanbul'da yaşayanların yaşadıkları kentin yüz yıl öncesi ahvaline dair duyuş/ bakış geliştirmeye ihtiyacının olduğu kanaatindeyim.