Rus edebiyatının temel taşlarından Aleksandr Puşkin; Gogol Turgenyev Dostoyevski Tolstoy gibi büyük yazarları derinden etkilemiş dünya edebiyatına önemli eserler kazandırmıştır.  

Puşkin'in ustalığını her satırında hissettiren Yüzbaşının Kızı Rus tarihinde büyük öneme sahip bir isyanı ve bu isyan günlerinde orduya katılan genç bir subayın görev yaptığı kale komutanının kızına duyduğu aşkı anlatmaktadır. 

Puşkin'in bu şaheserini elinize aldığınız zaman bir solukta okuyup bitireceksiniz...

Leyla Şener'in Rusça aslından çevirisiyle...

"Yüzbaşının Kızı'na kıyasla bizim bütün hikâye ve romanlarımız yapmacık birer bulamaçtır. O kadar sade ve mükemmeldir ki gerçek yanında suni kalır." 

Nikolay Vasilyeviç Gogol