Istıraplar Ansiklopedisi şiirin sonsuz serüveninde anlatma/imgeleme/sezdirme üçgenindeki arayışında yeni bir uğrak noktası. Hulki Aktunç bu kitabında bir kuşağın yaşadıklarını çok özgül bir açıdan iletirken dün ile bugün arasında dilin mekiğini dokuyor.