86'dan bu yana çok şey yaşandı. Son zamanlarda Brecht'e yönelik saldırılarda onun özel yaşamının bile nasıl çarpıtıldığını ibretle izliyoruz. İşte 'Çalışma Günlüğü' elbette ki ağırlıkla 'siyaset bilimi açısından' değil asıl özel yaşamla sanatsal yaratışın iç içe giden dramatiğiyle çok boyutlu kuram tartışmalarının sıcak notlarıyla sürgün koşullarının yıkım ve direnişinin ardından Demokratik Almanya dönemi çalışma izlenimleriyle sürekli yeniden anlam kazanmakta. Öyle ki Thomas Mann'la veya Frankfurt Okulu ile kıyasıya çatışmalar bu dev bütün içinde hem küçücük kalıyor hem bir o kadar büyüyerek günümüze geliyor. '1942 ilkyazı gelip çattığında Brecht Çalışma Günlüğü'ne 'on yıldır ilk kez çalışamıyorum diye bir not koyar... 5 Nisan gününün birkaç sözcüğe sığan açıklaması tüm zamanlara ışık düşürür: 'Smolensk için verilen savaş aynı zamanda şiirin de yazgısıdır'. Şimdi şiiri de 'Brecht'le Yaşamak' isteyenlere onun 'Çalışma Günlüğü'nü biraz daha genişletilmiş bir derleme ve orijinal baskısına daha yakın fotoğraf belge düzenlemesi içinde yeniden sunuyoruz.