Ragıb El İsfahani'nin Mukaddimetü Camiit-Tefsir kitabıKur'an'ı anlamada onun başlıca iletişim aracı olan Arap dilinin inceliklerini bilmeye pek büyük bir ehemmiyet verme özelliğine sahiptir.Sergilediği başarıkendisinin bu alana katkılarıyla ilgili olduğu kadaryararlandığı filolojik birikim ile de alakalıdır.
Ragıb'ın bu eseridoğrusu bir mukaddime olmayıpbaşlı başına bir Tefsir Usulü kitabıdır.Bu bilim dalının da ilk örneklerinden olmasına rağmenkıvama ermemiş malzeme yığını alameti kesinlikle bulunmuyor.Bu olgunluk o'nun Tefsir Usulü alanında rutin sürecin ötesinde bri yüksek atlama yaptığını düşündürüyor.Dilin imkanlarını temel alarak yaptığı akli muhakemelerle çarpıcı tespitlerde bulunuyor.Bazı müşkil konuları izahta maharetigeniş perspektife sahip oluşu dikkat çekiyor.
Bin sene kadar önce bir insan tarafından yazılıp da bu kadar güncel algılanabilecek eser kolay kolay bulunmaz.Bunda kitabı çeviren Dr.Celalettin Divlekci'nin akıcı Türkçesinin de payı var elbette.Mütercimokuyucunun yararlanmasını kolaylaştırmak için ayrıca alt başlıklargereken yerlerde önemli dipnotlar koymuş.çalışma boyunca gözlemlenen ilmi titizlik ve düzgün bir Türkçekitabı gerçekten okunaklı kılmış.Bu eseri Türkçeye kazandırmasından ötürü kendisini tebrik ederbu kitaptan yararlanarak Kur'an'ı anlama gayretlerini arttıran okuyucularımızın sayısını arttırmasını Cenab-ı Allah'tan niyaz ederim.
Suat YILDIRIM