Ortak bir çalışmanın ürünü olan bu sözlük Fransızca İngilizce ve İtalyancada kullanılan göstergebilim (bu arada eleştiri kuramları yazınbilim yorumbilim alımlam estetiği) dilbilim (bu arada dilbilgisi) ve çeviribilim terimlerinin Türkçedeki karşılıklarını topluca vererek söz konusu dillerde üretilmiş metinler üstünde çalışan uzman ve araştırmacılara gerek çeviri yapma sürecinde gerekse terim birliğini sağlamada yardımcı olmayı amaçlamaktadır.