Byron ve Keats ile birlikte ikinci kuşak Romantik İngiliz şairleri arasında yer alan Shelley'nin İngiliz hükümetinin 1819'da Peterloo Manchester'da yaptığı katliamın ardından yazdığı Anarşi'nin Maskesi (1819) pasif direnişin ilk modern ifadesidir. Grotesk imgelerle örülü 91 kıtadan oluşan bu balad günümüzdeki benzeri olaylara da işaret eden destansı bir özellik taşır. John Pilger'in sözleriyle "milyonlarca insanın tekrar kıpırdanmaya başladığı olağanüstü bir olgu. Bu romantizm değil. Latin Amerika toplumlarını sömürülebilen harcanabilen toplumlar durumuna indiren bütün basmakalıp düşünceleri ve klişeleri unutup kıtada yazılmaya başlayan destana dikkat çeken" tarihsel bir gerçeklik. Karl Marx Oscar Wilde George Bernard Shaw Bertrand Russell Upton Sinclair vb. yazarların hayranlığını kazanan 'İngiliz şiirinin meleği' Shelley'nin "İngilizce yazılmış en büyük siyasi şiiri" Anarşi'nin Maskesi yaklaşık 190 yıl sonra ilk kez Türkçe haykırıyor! Bu sese kulak verelim...