Sekiz yıl kadar önce Türk Dil Kurumunun "Türk Dünyası Destanlarının Tespiti Türkiye Türkçesine Aktarılması ve Yayımlanması Projesi" kapsamında bana da Edward R. Haymes'in Sözlü Destan "Sözlü Şiir Araştırmasına Bir Giriş" adlı eserini Almancadan Türkçeye çevirmem teklif edilmiş bu büyük projeye küçük de olsa bir katkım olacağını düşünerek bu teklifi kabul etmiş ve 2004'te çeviriyi tamamlayarak TDK'ye göndermiştim.

Bu hacmi küçük ama içerik ve özellikle kaynakçalar açısından son derece zengin ve destan araştırmacıları için faydalı olacağından hiç kuşkum yoktur.