Kritovulos Fetih sırasında İstanbul'a pek yakında bulunduğundan fethe katılanları dinleme ve ilk kaynakları görme fırsatına erişmiştir. Yazmış olduğu tarih bu yönden ayrı bir önem taşımaktadır.

istanbul'un fethi sırasındaki olaylara yakından ve derinlemesine bakabilen eleştirel yaklaşabilen Kritovulos olayları tarafsız olarak bugünün okuruna ulaştırabilmeyi başarmıştır. İstanbul'un fethi hakkında eser veren yabancı kaynakların da yer yer pasajlar aktardığı Kritovulos'un kitabı sahasındaki en önemli kaynaklardan birisidir.

Kritovulos tarafından Fatih'e sunulan bu eseri Karolidi Efendi Yunancadan Türkçeye çevirmiştir. Kitapta Osmanlıca'nın zenginliği ve çevirmenin bu dile olan yatkınlığı her haliyle görülür. Muzaffer Gökman'ın titizliği ve zengin birikimi ise kitabın diğer kıymetli tarafı.

İstanbul tarihine hoş geldiniz...