İoanna Kuçuradi'ye armağan olarak size ulaşan bu yapıtta ana izlek "arada olmak" izleğidir. Arada olmayı işbirliği olarak içselleştiren biz editörler İoanna Kuçuradi'nin "düşünce akrabaları"na sizlere çok şey borçluyuz. Bu kitap siz yazarların eseri; sizler İoanna Kuçuradi'nin çağdaşları; İoanna Kuçuradi "çağın olayları arasında" olduğu kadar eleştirici tartışmacı sorgulayıcı kimliğiyle siz çağdaşlarının da arasında.

Prepared to honor İoanna Kuçuradi this work follows the main theme of "being-in-between/being amongst". We the editors who have internalized "being-in-between" as a mode cooperation are deeply indebted to you the "kins of thought" of İoanna Kuçuradi. This book is the fruit of your efforts; you the contemporaries of İoanna Kuçuradi; as much as being amongst the events of her era she is also among you with her critical questioning and explorative attitude.