İnsanlar gibi dillerin de birbiriyle konuşmak duygu ve düşüncelerini aktarmak ihtiyacı vardır. Bu ihtiyaçtan doğan çeviri etkinliklerinin bizim topraklarımızdaki serüvenine yakından bakan Tozan Alkan bir taraftan gözden kaçmış çevirmenlerin ortaya koyduğu eserlere eğilirken diğer taraftan diller arasında dolaşıp durmuş sözcüklerin çeviri üzerinden kültür hayatımıza yansıyışını resmediyor. Beş yıl Boyunca çıkardığı "Çevirmenin Notu" [Ç.N] dergisiyle çeviri edebiyatımıza yoğun emeği geçmiş bir şairin dile ve çeviriye içeriden sevgiyle yaklaşımının özgün nitelikli bir toplamı: 'Çevirdim Dilim Yandı'