Heinrich Heine ist es gewesen "der der deutschen Sprache so sehr das Mieder gelockert hat daß heute alle Kommis an ihren Brüsten fingern können." (Karl Kraus)
Wie modern ja revolutionär Heines Sprache in ihrer Zeit war läßt sich heute kaum noch nachvollziehen; zu selbstverständlich ist sie uns allen geworden. Sein beißender Witz und seine politische Kritik verblüffen und beeindrucken heute wie damals.