"Bir kimlik olarak yazarlığı rütbe gibi taşımak dünyadaki en tehlikeli tatmin şekillerinden biridir. Yazmak başka; ama yazar olmak yeryüzünde ısrarla o kimlikle bulunmak psikoloji bilimine havale edilesi bir bozukluktur.

Yazdıkları tatmin edici olmayanlar sizin üzerinizden yani yazar dostu adı verilen yazarın yanında daha önemsiz kalmamak için sürekli diri kalmak sürekli taze fikirler yumurtlamak zorunda olan zavallıların üzerinden tatmin olmaya çalışırlar."

Ersan Üldes'in farklı dillere de çevrilen romanı Zafiyet Kuramı 2011 yılında Best European Fiction

(Avrupa'nın En İyi Kurgu Kitapları) antolojisinde yer aldı. Bugüne kadar bu antolojiye Türkiye'den seçilen tek yazar olan Üldes Zafiyet Kuramı'nda edebiyat dünyasının ve roman tarihinin temel
tartışmalarını hicivli üslubuyla ele alırken bu tartışmaya içkin konuları kendine has bir kavramsallaştırma ile tekrar gündeme getiriyor. İronik sürükleyici ve çok katmanlı bir hikâye etrafında edebiyat ve yayıncılık dünyasının kalıplarına soğukkanlı bir eleştiri yöneltiyor.

"Ersan Üldes romanının merkezine bir çevirmeni yerleştiriyor. Bu çevirmen yabancı yazarların metinlerini hikâyeleri
'iyileştirerek' sabote ederken kendi gücünü artırıyor."
Rosie Goldsmith The Independent

"Ersan Üldes'in metni oyuncu ve maceracı. Ünlü bir Alman romancının metinlerini kendi diline çeviren bir tercümanın romanları 'iyileştirmeyi' kendine vazife edinmesiyle gülünç sonuçlar doğuyor."
Larry Rohter The NewYork Times