Bu çalışma pek çok konuda kaleme aldığı üç yüze yakın eseriyle "yazı makinesi" unvanını hak etmiş olan
Ahmet Mithat'ın kendi ifadesiyle: "Şu güzel romanı Fransızca yazılmış bir fıkrayı bast ve temhid suretiyle
tertip ve tahrir eyledik." diyerek tanıttığı Şeytankaya Tılsımı (1889) adlı romanını Arap harfli Osmanlıca
aslından yola çıkıp günümüz Türkçesine uyarlayıp sadeleştirerek okurlarıyla buluşturmayı hedeflemektedir.
Bu roman ilk olarak Tercüman-ı Hakikat gazetesinde tefrika edilmiş daha sonra da yazara ait olan Kırkanbar
Matbaası'nda kitap olarak basılmıştır.
Pek çok araştırmacı tarafından çeviri olarak kabul edilen Şeytankaya Tılsımı adlı eser okunduğunda Ahmet
Mithat'ın telif ve çeviri eserlerinin çoğunun önsözünde çeviri konusunda açıkladığı yöntemine uygun
olduğu görülür: "Biz tercüme-i ayniye taraftarı değiliz. Fransızca bir cümleyi bir kelâmı hatta bir sayfayı
okuruz ne anlarsak onu müstakilen yani yeniden Türkçe yazarız. İşte bunun için bizim tercümelerimiz
doğrudan doğruya Türkçe yazılmış gibidir." Yazarın eseri Osmanlı halkını eğitmek üzere bir araç olarak
kullanmak niyetiyle kaleme aldığına şüphe yoktur. Bu doğrultuda yazarın oksidentalist bakış açısı da ortaya
çıkmaktadır. Buna göre Batı medeniyetiyle karşılaşmak durumunda kalan Osmanlı'nın bu medeniyeti
algılayışını şekillendirmek konusunda yol gösterici olmak görevini üstlenen Ahmet Mithat okurlarına sü-
rekli olarak "vahşilik yamyamlık batıl inanışlar falcılık büyücülük sihirbazlık" gibi Avrupa'nın zihinlerindeki
çağrışımlarıyla örtüşmeyen kavramların bu coğrafyalarda görülmesinin çok doğal olduğunu ifade
etmekte ve bu yolla Avrupa algısını değiştirmeye çalışmaktadır.
Elinizdeki metin eserin Arap harfli orijinali temel alınarak yapılmış ilk günümüz Türkçesine uyarlama ve
sadeleştirme çabası niteliğindedir