Türk edebiyatına birçok önemli eser kazandıran romanları günümüzde de değerini ve özgünlüğünü koruyan Hüseyin Rahmi Gürpınar toplumun çeşitli sınıf ve tabakalarına mensup kişilerin belirli özelliklerini ustalıkla ortaya koyar olayları abartılı olmayan bir güldürü ve anlatım rahatlığıyla okuyucuya sunar.
Büyük ilgi gören Gulyabani adlı romanı 1976 yılında Ertem Eğilmez'in yönetmenliğinde Süt Kardeşler adıyla sinema filmi olarak çekilmiştir.
Gulyabani'yi günümüz Türkçesiyle okurlarımızın beğenisine sunuyoruz.