Modern İsrail şiirinin büyük ismi Yehuda Amihay yapıtlarında konu edindiği savaşları ayrılıkları acıları ve en çok da aşkı ince bir sitem zarif bir itirazla karşılıyor "Ve yalnızlık/ seninle hiç birlikte bulunmadığımız / bir yerde / bulunmaktır" diyerek aşkın İbranicesi 'ahava' sözcüğüne can katıyor.
Cennet Tanrı'nın cennetidir
ve yeryüzü insana bahşedildi. Fakat
altından ve mermerden tapınaklar kimin?
Ve mezuzayı öpen adamların kaçı
öyle bir aşkla öpüldü bir kadın tarafından?
...
Cennet Tanrı'nın cennetidir ve yeryüzü
insana bahşedildi fakat masa kimin
ve kimin elidir masadaki?
Çağdaşımız bu şair özellikle Batı dünyasında şiirin bilmeceye dönüştürüldüğü sözcükler arasındaki ilişkilerin yaşanmışlıktan doğmayıp yapay bir kurgudan oluşturulduğu bir süreçte yapıntı duyarlıkların değil hakiki yaşanmışlıkların ümitlerin ümitsizliklerin çocukluğun aşkın ailenin bir tutkunun doğuşunun ve bitişinin kaçınılmaz bir yazgı olan yaşlılık ve ölüm gerçeklerinin şiirini yazıyor. Sözcüklere yumuşak dokunuşlar somut ve sarsıcı metaforlarla...
Bu şiirleri okurken içinizden geçen duygu bizim coğrafyamızın bizim kültürümüzün bizim insanımızın şiirini okuduğunuzdur...
Çevirmenin şairi ve şiirlerini nasıl içselleştirmiş olduğunu duyumsamak ise okumaya ayrı bir tat ve derinlik katıyor...
A. Behramoğlu