''Osmanlı coğrafyasında tüm Balkan halklarının ulusçuluk çağında ortaya çıkan Romen basını iki farklı çizgiden ilerlemiştir: İlki; Tuna'nın kuzeyinde olan Eflâk ve Boğdan prensliklerinde yaşayan Romenlerin basın hareketleridir. İkincisi; Tuna'nın güneyinde Osmanlı'nın Manastır ve Selanik vilâyetlerinde bulunan Aromenlerin gazete ve dergi neşretmesiyle ortaya çıkan güney çizgisidir. İki gelişim çizgisinden oluşan ve Balkan ulusları arasında ana dilde süreli yayın çıkarma konusunda öncülük etmiş bu Romen gazeteciliği Osmanlı coğrafyasında bir ilktir.
Osmanlı Dönemi'nde Romence Basın (1829-1912) isimli bu kitapta XIX. yüzyılda Osmanlı Dönemi'nde Tuna'nın iki kıyısında yaşayan Romenlerin ulusal basın hareketleri incelenmiştir. Basın Romen prensliklerinin bağımsızlık yolunda özenle kullandıkları en etkili araçlarından biri olmuştur. Bu yolun başında Curierul românesc (1829) ve Albina Românească (1829) gazeteleriyle Romen ulusal gazeteciliğinin temelleri atılmıştır. Tuna'nın kuzeyinde yaşamış Romenler ülkenin bağımsızlığı için savaşırken; güneydekiler Osmanlı Devleti sınırları içerisinde basın aracılığıyla Aromenlerin bağımsız bir etnik bilinci geliştirmesi sivil ve sosyal modern bir zihniyet oluşturması için çabalamışlardır. Manastır ve Selanik vilayetlerinde yayına başlayan Frăţil'ia (1901) Lumina (1903) Deşteptarea (1908) Lumina (1909) Dreptatea (1911) ve Flambura (1912) Romence ve Romencenin Aromence lehçesinde okurlarına hitap etmiştir.
Yaklaşık 500 yıl Osmanlı hâkimiyetinde yaşamış Romen ulusunun basın hareketlerini aydınlatan kapsamlı bir Türkçe çalışma henüz bulunmamaktadır. Bir tez çalışması sonucunda ortaya çıkan Osmanlı Dönemi'nde Romence Basın (1829-1912) adlı bu kitabın Osmanlı dönemi basın tarihi üzerine sürdürülen araştırmalara yeni istikametler açıp katkı sağlamasını umuyoruz. ''
Yrd. Doç. Dr. Olga Untila Kaplan