"Öyle ya da böyle ama her şeyden önce şunun bilinmesi gerekir ki bu kitap -en azından yazarı nezdinde- kesinlikle bir yeniden yazımdır. Yani o eski bildik Mezopotamyalı şair Unninni'nin derlediği tarihsel metnin belgesel bir sunumu ya da yorumu olmaktan çok başta o dağınık ve eksik belge tabletler olmak üzere değişik zaman dilimlerinden derlenmiş yazılı tabletlere bağlı kalınarak gerçekleştirilmiş çeviri epik şiirlere öykülere masallara romanlara ve araştırma kitaplarına dayalı çok daha kapsamlı bir Gılgamış trajedisidir. Çünkü bu çağda 21. yüzyılda yazılmasının yanı sıra aynı zamanda alabildiğine bireysel insani toplumsal bir trajediyi imliyor."