Guatemala Efsaneleri Nobel ödüllü Guatemalalı yazar Asturias'ın ilk edebî yapıtıdır. Asturias bu yapıtında kaybolmuş büyük Maya kültürünün hayata yansıyan sözlü gelenekte sürüp gelen yüksek anlatım gücünü keşfeder.
Sonu gelmeyen tümceler sınır tanımayan bir düş gücüdür Guatemala efsaneleri.
Ne öykü ne şiirdir anlatılan. Ne olaylar ne de duygulardır verilen. Psikoloji ile biyolojinin ötesinde doğal yaratıcı öğelerin kökensel yaşamsallığıdır aktarılmak istenen. Kızgın doğanın bir tür karışımıdır. Karmaşık bir bitki örtüsü çağlar ötesinden gelen yerli büyüleri deli bir düş içinde birbirine karışan "yanardağ" tutkusu rahipler haşhaş kafalı adam değer biçilmez mücevherlerin dükkancısı "Kutsal Efendinin papağan sürüleri" dokuma tezgahlarının ve sıfırın değerini öğretmek için köyleri dolaşan büyücü öğretmenler!..
Asturias'ın büyük bir şiirsellikle kaleme aldığı bu otantik söylenceleri okurken kişilerini aynı efsanelerden alan "Kukulkan" adlı bir tiyatro oyunu tamamlıyor.
"Bu efsaneler beni tüm sarhoş etti.  ... Kızgın bir tabiatın karmaşık bir bitkiler dünyasının yerli büyücülüğünün İspanyol teolojisinin nasıl da bir karışımı!"Paul Valéry