Fiil çekimi ve fiil zamanları bütün dillerde en önemli konulardandır. Arapça'da fiil zamanları konusu ne yazık ki yeterince ele alınmamıştır. Bu yüzden de bazı metinlerin Arapça'ya veya Türkçe'ye karşılıklı aktarımında bazı güçlüklerle karşılaşılıyor.

Elinizdeki eser fiil zamanlarının oluşumu kullanım ve kalıplaşma özellikleri konusunda Marmara Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi'nde on yılı aşkın bir süredir verdiğimiz derslerin ve okuduğumuz veya incelediğimiz eserlerden gazete ve dergilerden taradığımız örneklerin düzenlenmesiyle oluştu. Bu açıdan bir deneyimin ürünüdür.

Arapça'da fiil zamanları konusu Türkçe'nin mantığı ve düzeni çerçevesinde işlendi. Her fiil zamanı kendi içinde yalın anlatma söylenti ve şart hâli başlıkları altında ele alındı. Bu düzenin Türk okuyucusuna büyük kolaylık sağlayacağını düşünüyorum. Konular işlenirken kavranılmasını kolaylaştıracak formül ve kalıplar verilmiş bol çekim örnek ve alıştırmalarla zenginleştirme yoluna gidilmiştir.