Atsineği klasik romanların o hiçbir şeyle değiştirilemez okuma keyfini sunan okurunu roman kahramanlarıyla birlikte "yaşamın ve mücadelenin ta ortasına fırlatan" bir yapıt.

İrlandalı yazar Ethel Lilian Voynich İtalya'nın 19. yüzyıldaki birlik ve bağımsızlık mücadelesinden heyecan dolu bir kesite odaklanırken; devrimci çevrelerdeki tartışmaları kahramanlarının dönüşümünü baba-oğul arasına giren dinsel meseleleri ve derinden derine ilerleyen bir aşk ilişkisini sürükleyici bir dille anlatıyor.

Bir dönem özellikle Sovyet Rusya ve Çin Halk Cumhuriyeti'nde çok popüler olan Atsineği Bolşevik Devrimi'nin ardından okuma programlarına alınıyor baskı üstüne baskı yapıyor iki buçuk milyon satış rakamına ulaşıyor. Bernard Shaw'un 1898'deki ilk tiyatro uyarlamasından bugüne onlarca tiyatro oyununa filme opera ve baleye müzikallere televizyon dizilerine esin veriyor. Atsineği'nden hareketle çevrilen Rus filmlerinden birinin müziğini ünlü besteci Şostakoviç yazıyor ve Atsineği Süiti'nin özellikle "Romans" bölümü bugün hâlâ popülerliğini koruyor.

Soluk soluğa yaşanan kavgaları insanın içine işleyen hüzünlü aşkları dağların gizli geçitlerindeki saklanma kabiliyetinden kentteki kalemşorluk yeteneğine uzanan kahramanlıkları reform ve devrim tartışmaları baba-oğul çatışmaları yeraltı çalışmaları silahlı komploları karanlık zindanları hayal kırıklıkları yılgınlıkları ve en karanlık anda yeniden çakıveren devrimci umut kıvılcımlarıyla anlatılan "bizim hikâyemiz"!