Gogol's Dead Souls has achieved a magnificent re-birth.... Rayfield's translation is one that Vladimir Nabokov would unreservedly admire.... A big beautiful book and a mould-breaking classic reinvigorated.

-William Boyd The Guardian