İlk örneği 1913 yılına tarihlenebilen Yunanistan polisiye edebiyatı ülkenin yaşadığı tüm tarihi dönemeçlerin tanığı olmuştur. Özellikle 1990'lı yıllardan itibaren yayımlanan polisiye eserlerin yazarları arasında siyaset dünyasının önemli isimleri akademisyenler ve başarılı çevirmenler vardır. Eleştirel bakış açısıyla yazılan bu edebi eserler kurumların içinde bulunduğu ekonomik ve ahlaki kriz iktidarın medyayı yönlendirme çabası gibi o zamana kadar Yunan edebiyatının tabu kabul ettiği siyasi ve sosyal hayata dair konuları işlemektedir.

Yunan polisiye yazarlarının eserleri böylece pek çok dile çevrilmiş ve dünya polisiye literatürü içinde yer edinmiştir. Ancak ne yazık ki Türkçe ve Türkiyeli okur bu yazarlarla tanışma şansına çok da erişememiştir.

İşte Yunankarası seçkisiyle 11 Çağdaş Yunan polisiye yazarının sadece Türkiyeli okurlar için kaleme aldığı ve dünyada ilk kez Türkçede yayımlanan 11 öyküsünü sunarak  Yunan polisiye edebiyatının Yunan edebiyatının polisiye dünyasının kapısını Türkçede bir nebze olsun aralamak arzusundayız.

İeronimos LYKARİS Tefkros MİCHAİLİDİS Marilena POLİTOPOULOU Kostas KALFOPOULOS Hilda PAPADİMİTRİOU Thanos DRAGOUMİS Andreas APOSTOLİDİS Kostas MOUZOURAKİS Filippos FİLİPPOU Vassilis DANELLİS ve Neoklis GALANOPOULOS'un öyküleriyle Yunan polisiye edebiyatının gizem suç ceza toplumsal tanıklık ve hafıza geçidi olan dünyasına hoş geldiniz!