Allah'a sonsuz hamd ve senalar olsun. Sevgili Resulüne al ve ashabına binlerce salat ve selam olsun.
Türkçe'ye aktardığımız Terkib kitabı asırlardan beri medreselerde ders kitabı olarak okutulmaktadır.
Terkib konusu Arapça'nın önemli konularından biridir. Terkibten kasıt Arapça bir cümleyi tahlil etmekdir. Yani cümleyi öğelerine ayırmak bir kelimenin cümle içindeki durumunu öğrenmektir. Terkibin bu konudaki rolu büyüktür.
Terkib kitabı kısa metin şeklindedir. Biz dipnotlarda verdiğimiz açıklamalarda kitabı daha faydalı ve daha anlaşılır hale getirdik. Arapça eğitim ve öğretiminde faydalı olacağına inanıyoruz.
Kitabı Türkçe'ye aktarırken ve dipnotları hazırlarken gözden kaçmış hatalarımız olabilir. Okuyucunun bu hatalarımızı iyi niyetimize bağışlamalarını ve yapıcı tenkitlerini dikkate alacağımızı özellikle belirtmek isteriz.
Rabbim bu çalışmamızı rızasına uygun kılsın. İstifade etmeyi nasip eylesin. Tevfik ve hiadeyet şüphesiz ki Allah'tandır.