"Emily Dickinson Shakespeare'i saymazsak Dante'den bu yana en çok bilişsel özgünlük gösteren Batılı şairdir. Bu konuda en yakın rakibi onun gibi her şeyi kendisi için yeniden kavramlaştıran Blake olabilir. Fakat Blake sistematik bir mit yaratıcısıydı Dickinson ise her şeyi yeniden düşündü ama sahne oyunları ya da mitik şiirsel epikler yerine lirik düşünceler yazdı." Harold Bloom

Emily Dickinson'ın 1886'da yaşamını yitirmeden önce yazdığı yaklaşık bin sekiz yüz şiirden sadece on biri o hayattayken yayımlanmıştı. Yaşamı boyunca münzevi bir hayat süren Dickinson'ın Amerikan edebiyatının en büyük şairlerinden biri olarak kabul edilmesi ise ölümünün çok seneler sonrasında gerçekleşti.

İngilizce orijinallerinin de çevirileriyle birlikte yer bulduğu bu seçkide okurlar Dickinson'ın şiirlerindeki olağanüstü dehayı görüp onun trajik imgelerine entelektüel zenginliğine ve duygusal keşiflerine şahit olacak.

"Ölüm için duramadığımdan
O benim için durdu kibarca
Faytonda ikimiz vardık
Ve ölümsüzlük yalnızca."