Bu eser hazırlanırken Farsça iki kitaptaki örnekler birebir alınmış yeni ve farklı kullanımlar tespit edilmiş; hem klasik Fras edebiyatında hem de klasik Türk Edebiyatında hem de Klasik Türk edebiyatında her yüzyıldan bazı şairler belirlenerek bu şairlerin divanları -bazı şairlerin ise mesnevileri ya da hem divanları hem de mesnevileri- baştan sona taranmış ve özellikle he riki edebiyatta ortak olan çiçek ve ağaçlar tercih edilmiştir. Şunu da belirtmek gerekir ki çalışmada çiçek ve ağaçların mazmun olarak kullanımı verilirken edebi sanatlardan daha çok teşbih sanatı içeren örneklere değinilmiştir. Bu çalışmada bir edebiyatın diğerine olan üstünlüğü ya da etki oranı ortaya konmaya çalışılmamış aksine gerek klasik Fars edebiyatında gerekse klasik Türk edebiyatındaki şairlerin duyuş ve anlatım farklılığının kimi zaman da benzerliğin yaratmış olduğu zenginlik ve güzellik göz önüne serilmek istenmiştir.