İşlenmiş kültürün bir örneği olarak Aziz Mahmȗd-ı Hüdâyî Dîvânı Sözlüğü ilk kez yeni bir yöntemle yayın sahasını süslüyor. Uzun soluklu bir çalışmanın sonuncu örneği olan bu eser diğer örneklerinden farklı olarak hem dizin kısmı hem de özgün inceleme planı içeriyor.

Dr. Murat Ayar yeni eseriyle dizin kısmının sözlüğünü adeta bir içerik incelemesi gibi titiz bir şekilde hazırladı. İnceleme kısmında ise tasavvuf alanındaki entelektüel birikimi ile edebiyat araştırma yöntemi bilgilerini birleştirdi. Bu kitapla ortaya konulan yeni inceleme planı tasavvufî metin çalışmaları için yeni bir plan öneriyor. Tasavvufî bir metnin dizinli ve özgün inceleme ile yayımlanmasıyla içindeki her bir örneğinin toplumumuzun önce kalbinde; sonra dilinde yer etmesini dilerim.
Prof. Dr. İ. Hakkı Aksoyak