Osmanlı Edebiyatında Farsça öğretimi için hazırlanmış çok sayıda manzum Farsça-Türkçe sözlük vardır.
Bunların en eskilerinden biri de Lami'i Çelebi'nin (Ö.1532) yazdığı Tuhfe-i Lami'i'dir. Bu eserde 600'e yakın kelime ve kısa cümlenin Türkçe karşılıkları belirli bir sistematik çerçevesinde verilmiştir. Elinizdeki kitapta müellifi tanıtan ve Tuhfe geleneği hakkında bilgi veren bir girişten sonra Lami'i Çelebi'nin eseri önce tarnskripsiyonlu olarak sunulmakta sonra da el yazması orjinal metni verilmekedir.