Novalis'in felsefi ve şiirsel romanı Sais Çırakları insanın doğayla beraber kendini anlama çabasına dair bir anlatıdır. Dünyayı ve kendini anlamaya meraklı bir çırak kadim doğa tanrıçası İsis'in şehri Sais'e yolculuğa çıkar. Bu yolculukta diğer çırakların gezginlerin ve üstadın konuşmalarıyla ayrıca bizzat doğanın söz almasıyla kaleydoskopik bir doğa felsefesi anlatısı ortaya çıkar.

Elinizdeki edisyonda Novalis'in metnine her sayfada Paul Klee'nin çizimleri eşlik ediyor. Novalis gibi Klee de doğadaki şeylerin ve fenomenlerin yalın ama bir o kadar da gizemli ve yaratıcı ilkelerini arar. Bu arayışta hem Novalis hem Klee yalınlaştırıcı düşünceler ile somutlaştırıcı imgelerin yollarını bir araya getirir; böylece Sais Çırakları'nda yerli ile yabancının biçimli ile biçimsizin akıl ile hissin canlı ile cansızın türlü türlü şekillerde ilişkilendiği doğadaki binbir türlü unsurun çeşitli biçimlerde bir araya geldiği kendini ve doğayı tanıma yolculuğuna çıkarırlar bizi.

Alman romantizminin ve felsefi romanın klasiklerinden Sais Çırakları'nı Mehmet Barış Albayrak'ın özenli çevirisi Paul Klee'nin 51 çizimi ve özel editöryel eklerle sunuyoruz.