"Ben yaşadıkça Kur'ân'ın kulu kölesiyim
Ben o temiz pâk Muhammed'in yolunun toprağıyım
Bir kimse benim bu sözümden başka bir şey naklederse Onu söyleyenden de o sözden de bîzârım.."

Mevlânâ

Mevlâna yaşadığı dönemde "Bizden sonra Mesnevî şeyhlik edecek ve arayanlara doğru yolu gösterecek; onları yönetecek ve onlara önderlik edecektir" demişti. Bu sözden alınan ilham ile Mesnevî tarih boyunca birçok tercüme ve şerhe konu olmuştur. Süleyman Mehmed Nahîfî (ö.1738) Mevlevîlerin elkitabı olan bu eseri aynı aruz vezninde manzum olarak tamamını tercüme eden ilk kişidir. 2007 doğumunun 800. yılı olarak Mevlana yılı olarak kutlanırken Timaş Yayınları Mesnevi'nin bilinen en iyi tercümesini Mevlana'nın soyundan gelen ve dedesi Karaman Mevlevihanesi'nin son şeyhi olan Âmil Çelebioğlu tarafından sadeleştirilmiş metnini ihtiva eden tek ciltlik eseri Türkçeye hediye etmektedir.