Deyimler dildeki işlevleri ile ifademize etkinlik kazandırırlar ve günlük konuşma dili ile yazı dilimizin önemli bir kısmını teşkil ederler. Ancak bu dil öğelerinin gerçek anlamlarının dışındaki ifadeleri yani deyim anlamı yabancı dil öğrenenler için ayrı bir güçlük teşkil eder.

Bunların tanımları dışındaki yani örnek cümleler şeklindeki açıklamalarını içeren deyimlerin hedef dildeki karşılıklarını genel amaçlı sözlüklerde bulamamaktayız. Bu nedenle bir Almanca - Türkçe ve Türkçe - Almanca deyimler sözlüğünün elde olmasının gerekliliğine inanıyoruz.

İlk bölümde; * Almanca'daki deyimleri anahtar sözcüğe göre ve alfabetik sıraya göre sıraladıktan sonra * bunların Türkçe deyim cinsinden karşılıklarını alt taraflarına yazdık.

Bunu takiben * her iki dilde ki deyimlerin ortak tanımlarını ifade ettik. Her deyimin anlamının daha iyi anlaşılabilmesi için örnek * Almanca ve son olarak * Türkçe cümlelerle deyimleri uygulamalı bir şekilde açıklığa kavuşturmaya çalıştık.

İkinci bölümde yani Türkçe - Almanca deyimler kısmında ise söz konusu dil öğelerinden Türkçe olanları anahtar sözcüğe göre alfabetik sıraya koyduk ve bunların Almanca karşılıklarını alta yazmak son yaptığımız işlem oldu.