Özünü kendim oluşturduğuma göre önsözünü de benim düzenlemem gerekiyordu; ama ne var ki dörtlükleri yazmaktan daha güçmüş önsöz..

Yapıt içindeki dörtlüklerin (rubai) oluşmasında; yazın çabalarıma yardımcı olan bir dostun önerisi oldu.Gördüğüm duyduğum algıladığım etkisi altında kaldığım olumlu olumsuz düşüncelerimi yansıtma olanağını buldum. İçinde yaşayıp da topluma dostlarıma ya da yakınlarıma söyleyemediğim tümceleri; "Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla!" deyimiyle anlatmaya çalıştım.

Dörtlüğün oluşmasında öncü olan büyük düşünür Ömer Hayyam o yıllarda doğaç biçimde yaşam ve insanlar konusundaki gerçek düşüncelerini hiç çekinmeden yansıtmış; tüm evrenin içten beğenisini kazanmıştır.

Şair Sabahattin Eyüboğlu'nun ve Ahmet Kırca'nın Türkçeleştirdiği "Ömer Hayyam'dan Rubailer" yapıtını bir banta okutarak birkaç kez dinledim. Geniş anlamlar taşıyan bu yapıtı "Görenkalp'ten Dörtlükler" le karşılaştırmak bile istemiyorum. Doğaç yetenekten uzak us yoluyla düzenlenen hece vezniyle yazılmış dörtlükleri sevgili okurlarımın beğenisi ve yorumlarına sunuyorum. Sevgilerimle saygılarımla...
Ziya Mısırlı