Birinci baskısı İngilizce ve Almanca olarak hazırlanmış olan bu kitap Çevirmenin el kitabı adıyla çıkarılmıştı. Kitabın ikinci baskısı hazırlanırken gelen istekler doğrultusnda İngilizce ve Almanca olarak iki ayrı kitap şeklinde çıkartılması kararlaştırılmıştır. İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce olarak çıkan yeni baskısı Çeviri El Kitabı:Belge Çevirileri olarak hazırlanan bu kitapta ilk baskıda yer almayan ve piyasada çok raslanan birçok yeni belge eklenerek genişletilmiştir.