Yüzlerce yıl boyunca Çin'den Kuzey Afrika'ya uzanan ve Çin Çin Hindi Hindistan İran Irak Türkiye Suriye ve Mısır'ı kapsayan bir alanda anlatılan Binbir Gece Masalları ilk kez Antoine Galland tarafından düznlenip Fransızcaya çevrilerek (1704-1712 cilt) dünyaya tanıtıldı. Bugüne kadar belli başlı bütün dillere .evrilen bu masallar Galland'dan çok daha ötesinden baişayarak edebiyattan müziğe sinemadan baleye kadar bütün alanlarda pek çok sanatçıyı derinliğine etkiledi defalarca işlendi yeniden yorumlandı taklit edildi.

Alim Şerif Onaran (1921-2000) Binbir Gece Masalları'nı ilk kez metin halinde dilimize kazandırdı. Organ Pamuk gözden geçirilmiş bu yeni basım için sunuş yazdı. Size kalan sadece "Açıl susam açıl" demek...