Doç. Dr. Sakine Eruz çevirmen eğitmen ve çeviribilimci kimliğiyle akademik çeviri eğitimini anlatıyor. Çeviri çeviribilim çeviri edinci olguları bu bağlamda irdeleniyor. Kitabın odaklandığı konu Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. Uygulamanın içinden gelen yazar kuram ve uygulamayı birbiriyle harmanlayarak çeviri eğitiminin temel taşlarından biri olan Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi alıştırmalarına yönelik karşılaştırmalı örnekler veriyor.
Bu alandaki kaynakların da küçük bir dökümünün yapıldığı kitapta Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalından yola çıkarak Çeviribilim Bölümü öğrencilerinin profilleri inceleniyor ve çeviri edincinin kazandırılmasını amaçlayan Çeviribilim Bölümü eğitim programı tanıtılıyor.