Yeniden Çarmıha Gerilen İsa çağdaş Yunan ve dünya edebiyatının en büyük adlarından biri olan Nikos Kazancakis'in ününü pekiştiren bir yapıt. Türkiye'nin Kurtuluş Savaşı yıllarında Yunanlıların yenilgiye uğratılıp Anadolu'dan püskürtülmesinden hemen önce bir Anadolu köyünde yer alan olaylar anlatılır bu romanda. Türk ordularıyla savaşıp yenik düşen bir grup Yunanlı köye gelir sığınmak ister. Ancak köydeki Rumlar da Türkler de onlara yardım etmez ve bolşeviklikle damgalarlar. Bu bir savaş romanı; ancak geri planda savaşı işlerken ön planda da üç temel sorunu irdeliyor Kazancakis: Yunanlıların sonu iç savaşa kadar giden kendi içlerindeki çatışmayı yine Yunanlıların 'Megalo İdea'sının Anadolu'da Türk ordularına yenilip Türk topraklarından kovulmalarıyla sona ermesini ve 1944-49 yılları arasında Yunanistan'daki iç savaş sonrasında komünizmin silinmesini. Kazancakis bütün bunları köydeki Rumların paskalya sırasında sahneye koydukları ve İncil'deki kişilerin romandaki kişilerle özdeşleştikleri bir dinsel oyun çerçevesinde işler İncil'den yaptığı metaforik göndermelerle gerçek dünyanın insanlarına yansıtır.