Biri Alman diğeri Türk iki kadın yazar Rita Rosen ve Ayşe Kulin günlerden bir gün Frankfurt Kitap Fuarı'nda karşılaşıp kadın yazarların durumu hakkındaki deneyimlerini düşüncele­rini birbirleriyle paylaştılar. Her iki ülkenin kadın yazarlarını okurlara daha iyi tanıtmaya ve diğer kadın yazarları da işbirliği­ne ikna ederek onlann yapıtlarına da ışık tutabilecek bir küçük antoloji hazırlamaya karar verdiler.

İşte elinizde tuttuğunuz antoloji bu çalışmanın ürünüdür.

İlk defa bu kitapta Türk ve Alman kadın yazarlarının öykü­leri bir arada yayımlanıyor. Böylelikle okurlar yazarların yazma süreçleri hakkında bilgi sahibi olacak karşılaştırabilecek yazar­ların hangi konulan ele aldıklarını nasıl bir stil geliştirdiklerini hangi ifade biçimlerini tercih ettiklerini anlayabilecekler. Bu ara­da iki ülkenin kadınlarının günlük hayatlarından kesitler de gün ışığına çıkmış olacak.

Bu iki ülkenin kadın yazarlarının yapıtlarını herkese açık bir platforma sunmak kadınların hayatlarına ilişkin anlayışı derinleştirmek ve Türk/Alman yazarlar arasındaki kültür alışverişini desteklemek için hazırlanan bu antolojinin amacına ulaşmasını diliyoruz.