Maksim Gorki'nin bugün en tanınmış klasikler arasında yer alan ve bütün uygar dünya dillerine çevrilmiş bulunan bu romanı dünya edebiyat tarihinde işçi sınıfını gerçek anlamda roman süjesi olarak ele alan ilk yapıttır. Sosyalist gerçekçi edebiyatın en mükemmel örneklerinden birini meydana getiren Ana dilimize ilk defa 1912 yılında kazandırılmış daha sonraları da değişik yayınevleri tarafından Fransızca'dan yapılmış çevirileri yayınlanmıştır.
Elinizdeki bu çeviriyi diğer çevirilerden ayıran başlıca özellik doğrudan doğruya Rusça'dan yapılmış olmasıdır.