Elinizdeki kitap Benjamin Franklin'in bir kısmı Amerikan İngilizcesinde bugün de kullanılan atasözleri ve özdeyişlerden yaptığı bir derlemedir. Bu özdeyişlerin birçok açıdan olumlu bulduğumuz Amerikan zihniyetini oldukça süzme bir biçimde yansıttığını düşünüyoruz. Benjamin'in bu özdeyişlerin ne 18. Yüzyıla ne de o zamanın Amerikasına özgü olmadığını "Birçok çağın ve ulusun bilgeliği" olduğunu söylediği bilinmektedir. Bunu da belirtmekte fayda görüyoruz. Bununla birlikte bu özdeyiş ve atasözlerinin Benjamin'in beyninden süzülerek yer yer aforizmalar biçimini almış olabileceği gerçeği de inkâr edilemez sanırız. Bu özdeyişlerin siz okurlarımıza kendi şark zihniyetimizle düşünerek zaman zaman anlamakta güçlük çektiğimiz Amerikan ya da başka deyişle Batı zihniyetini kavramak için küçük de olsa ipuçları vereceğini umuyoruz.
Çalışkanlık borç öder ümitsizlik artırır.

Akıllı insanlar başkalarının başlarına gelen kötülüklerden ders alırlar aptallar ise kendi başlarına gelenlerden.