J. Kurdo'nun İngilizce'den çevrilen eserinin özgün adı "Kürdistan: Kürt Uygarlığının Kaynakları" dır. Esere Yayınevimizce "Kürt ve Arya Uygarlıkları Terimler Sözlüğü" "Türkiye Kürdistan'ı Tarihi Yerler Kılavuzu" ve "Görsel Ürünler" bölümleri eklenerek eser kapsam bakımından daha da zenginleştirilmiştir. Kitapta yer alan görsel ürünlerin yüzde 90'ı yeni eklenmiş böylece eser yepyeni bir nitelik kazanmıştır. Bu nedenle eserin adı da içeriğine uygun biçimde "Kürt Kültürünün Kaynakları ve Uygarlıklar Beşiği Kürdistan" olarak değiştirilmiştir.
Kürt ve Kürdistan kültür ve uygarlıklarına ilişkin yayınların azlığı gözönüne alınırsa bu eserin alanında önemli bir boşluğu dolduracağı açıktır.