Doğan Yurdakul'un yıllar süren bir çalışma sonucu ortaya koyduğu Büyük Fransızca-Türkçe Sözlük anlam karşılık ve örneklendirme yönünden Fransızca ve Türkçedeki belli başlı bütün sözlükler taranarak hazırlanmıştır. Sözlük başvuranı kelimenin cinsi dilbilgisel işlevi ve köken dili gibi birçok açıdan bilgilendirmektedir. Yazılışları aynı olup anlamları farklı olan sözcüklerin birbirinden rakamlarla ayrıldığı bu sözlükte hukuk siyaset ekonomi tıp felsefe ve edebiyat başta olmak üzere tüm bilim ve sanat dallarına özgü sözcük ve terimlerin Türkçe karşılıkları aydınlatıcı ve özenle seçilmiş örneklerle verilmiştir.
Günümüzde dinamik yaşamın içinde üretilen kavramlar değişik zaman dilimlerinde farklı bilgi kültür ve eğilime sahip insanlar tarafından farklı anlamlar yüklenerek kullanılmakta ve sürekli bir değişime uğrayarak anlamca genişlemektedir. Fransızca deyim ve atasözlerinin Türkçe karşılıklarının da yer aldığı Büyük Fransızca Türkçe Sözlük içerdiği sözcük sayısındaki genişliğin yanı sıra sözcüğün az veya sık kullanılır güncel veya eski argo mecazi veya alaycı olduğuna ilişkin birçok ayrıntıya yer vermesi bakımından Türkiye'de ilk ve tektir. Kavram ayırt etmedeki ihtiyaçları karşılayan tırnak çift tırnak parantez yıldız gibi uyarıcıların yanı sıra ilgili yerlerde başvuranın dikkatini çekmek ve algılamasını kolaylaştırmak amacıyla renkli kalın ve italik karakterlerin kullanıldığı bu sözlük modern tasarımı ve işlevselliğiyle de yenilikçi bir anlayışın ürünü olduğunu kanıtlamaktadır.