2010 yılında Vatikan ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki diplomatik ilişkilerin 50 yılını kutladık.

Hiç şüphesiz bu ilişkilerin mimarı İstanbul'da Papalık Vekili olarak ikamet etmiş olan Mons. Roncalli olmuştur. İki dünya arasındaki kardeşlik ve dostluk bağları dokuyan Roncalli daha sonra 23 Jean olarak seçildiğinde Türkiye ve Vatikan arasındaki dostluk ilişkileri de gerçek diplomatik ilişkilere dönüşmüştür.

Vatikan ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki resmi ilişkiler 1960 yılında başlamış olsa da diplomatik münasebetler Osmanlı dönemine dayanır. Resmi ilişkilerin henüz başlamadığı zamanlarda Vatikan Fransa gibi devletlerin koruması ve himayesi altında münasebetlerde bulunmaya mecburdu.

Vatikan Gizli Arşivi'nde bulunan bu iki devlet arasındaki ilişkilerle ilgili dokümanları ilk kez yayımlamaktaki amacımız diplomatik ilişkilerin kurulma aşamalarını gözler önüne sermektir. Vatikan Gizli Arşivi'nde bu konuda bulunan belgeler doğal olarak çok fazladır. Bu kitabı hazırlarken konunun öneminin altını çizen bazı dokümanları seçmekle yetindik.

Arşivdeki belgelerden ve tercümelerden oluşan bu metni Bergamo'da bulunan Papa 23. Jean Vakfı'na ait 23. Jean'ın İstanbul fotoğrafları ile zenginleştirdik.

Vatikan Gizli Arşivi'ne ulaşmamızı sağlayan Monsenyor Sergio Pagano'ya ve Vatikan Dışıişleri Bakanlığı Arşivi Devletlerle İlişkiler Bölümü'nde arşiv araştırması yapmamıza izin veren Monsenyör Dominique Mamberti'ye de şükranlarımızı sunarız.

Kadasetli Kardinal Raffaele Farina'ya kültürler arasında körüler kurmak için verdiği destekten ötürü minnettarız.

Bu kitabın iki ülke arasındaki 1960 öncesi diplomatik münasebetleri anlamaya ışık tutmasını diliyoruz. Türkiye tarihi için çok önem arz eden ve bugüne kadar hiç faydalanılmamış bir kaynak olan Vatikan Gizli Arşivi' nin araştırmacıların ilgisini çekeceğini umuyoruz.