Smyrneika (ya da Smyrniotika) eski İzmir'in günlük hayatta kullanılan Yunancanın Sakız adası lehçesine benzeyen dilidir. İzmir'in kozmopolit nüfusunu oluşturan farklı milletler ve etnisiteler arasında kullanılan araçsal bir dil olarak İzmir'in gayrimüslim semtlerinde ve bunları çevreleyen mahallerde yaygın bir şekilde konuşulan Smyrneika İzmir civarındaki Osmanlı Rumlarının ve hatta birçok Levantenin ana diliydi fakat başta herhangi bir ticari faaliyet içerisinde olanlar olmak üzere İzmir'in diğer halklarının da aşina olduğu bir dildi.

İzmir Levantenleri dünyanın dört bir yanına göç edip dili de beraberlerine götürene değin söz konusu dil 1960'lara kadar bu topluluk tarafından konuşulmaya devam etti. Elinizdeki Smyrneika-İngilizce-Türkçe sözlük bugün ölmeye yüz tutmuş bu dil üzerine yapılmış ilk çalışmadır.