Bu kent hiç kuşkusuz önemli bir kent. Ve bu kentin yeterince araştırılmış yeterince yazılmış olduğun kimse söyleyemez. Son yıllarda konuyla ilgili çalışmaların sayısında belli bir artık gözleniyor. Ama yine de İzmir ile ilgili okunması ve yazılması gereken daha çok kitap var. "İzmir Kitaplığı" tamamlanmış olmaktan henüz çok uzak. Onun için Fransız Kültür Merkezi'nin kütüphanesinde bulduğum bu kitabı dilimize aktarmaya daha okumadan deyimin tam anlamıyla yıldırım hızıyla karar verdim.
(Önsöz'den)