Bu kitap Florida Atlantik Üniversitesi öğretim üyesi Jeff Madura tarafından yazılan International Financial Management kitabının kısaltılmış 10. baskısının çevirisidir. Jeff Madura'nın bu kitabı dünyanın birçok ülkesinde ders kitabı olarak kullanılmaktadır. Bu özelliği nedeniyle farklı ülkelerde görev yapan öğretim üyelerinin ve öğrencilerin görüşleri doğrultusunda bu kitap Jeff Madura tarafından sürekli geliştirilmiş ve nihayet 10. baskıya ulaşılmıştır. Çeviri editörlüğünü üstlendiğim bu kitap Türkiye'nin en saygın üniversitelerinde gören yapan kendi alanlarında yetkinliğini kanıtlamış öğretim üyelerinden oluşan bir ekip tarafından özveri ile çevrilmiştir. Kitap bölümlerini tekrar tekrar okumam nedeniyle uluslararası finansal yönetim konusundaki bilgilerimi pekiştirdiğim ve derinleştirdiğim için ayrıca kendimi mutlu hissetmekteyim. Bu nedenle Nobel Yayınevine böylesine eşsiz bir kitabı çevirerek öğrencilerin ve öğretim üyelerinin hizmetine sundukları için teşekkür ederim.

Toplam 23 bölümden oluşan ve tamamen öğrenci odaklı materyallerle donatılan bu kitap aynı zamanda öğretim üyelerine de çok önemli ekler sunmaktadır. Temel kurumsal finansman anlayışını esas alan bu kitap hem lisans hem de yüksek lisans düzeyinde verilen uluslararası finansal yönetim dersleri için tasarlanmıştır. Yüksek lisans düzeyinde ileri düzey sorular örnek olay çalışmaları ve özel proje çalışmalarına daha fazla ağırlık verilmelidir.

Bu kitabın çevirisi 2 cilt olarak tasarlanmıştır. Bir dönemlik derslerde genellikle ilk 12 bölümün okutulduğu gözlemlenmiş ve kitabın ilk cildine 12 bölüm dahil edilmiştir. İzleyen 11. bölüm ise kitabın ikinci cildini oluşturacaktır. Özellikle yüksek lisans ve doktora düzeyinde ve iki döneme yayılmış derslerde her iki cildin de gerekli olacağı düşünülmektedir.

Hem ulusal hem de uluslar arası gelişmeler nedeniyle Uluslararası Finansal Yönetim dersinin gerekliliğinin daha çok hissedildiği günümüzde bu kitabın tüm okurlarımız için yararlı olmasını ve başarılarına ışık tutmasını dilerim.